1
00:00:03,503 --> 00:00:05,587
شما تحت نظر هستید.

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,215
دولت یک سیستم مخفی دارد.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,386
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,638
می دانم چون آن را ساخته ام.

5
00:00:14,848 --> 00:00:19,143
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اقدامات وحشتناک، اما همه چیز را می بیند.

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,770
جنایات خشونت آمیز شامل
مردم عادی

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,397
افرادی مثل شما

8
00:00:23,606 --> 00:00:25,733
جنایات دولت
نامربوط در نظر گرفته شده است.

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,653
آنها عمل نمی کنند،
بنابراین تصمیم گرفتم که انجام دهم.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,614
اما من به یک شریک نیاز داشتم.

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,658
کسی که مهارت مداخله را داشته باشد.

12
00:00:35,160 --> 00:00:39,246
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,165
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.

14
00:00:41,374 --> 00:00:45,961
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، شما را پیدا می کنیم.

15
00:00:55,889 --> 00:00:57,639
او اکنون در راه است.

16
00:00:57,849 --> 00:00:59,933
فرض می کنیم او چه می داند؟

17
00:01:00,143 --> 00:01:03,020
فرض کنید او همه چیز را می داند.

18
00:01:18,078 --> 00:01:19,703
کلیه اثاثیه و بسته های ...

19
00:01:19,913 --> 00:01:21,830
... باید همیشه حضور داشته باشد.

20
00:01:22,040 --> 00:01:24,875
هر موردی که بدون مراقبت رها شده باشد
حذف خواهد شد توسط ...

21
00:01:25,085 --> 00:01:28,170
... و قابل جستجو است
توسط پلیس MTA

22
00:01:28,379 --> 00:01:30,339
با تشکر از همکاری شما

23
00:01:33,718 --> 00:01:37,679
آخرین تماس پرواز
برای Eastbound Express، Track 18.

24
00:01:37,889 --> 00:01:42,392
تماس نهایی سوار شدن، Eastbound Express،
مسیر 18، همه سرنشینان.

25
00:01:43,686 --> 00:01:46,146
نه، ممنون، من قهوه نمی نوشم.

26
00:01:46,356 --> 00:01:48,524
چای سبز سنچا.

27
00:01:48,733 --> 00:01:50,734
یک عدد شکر

28
00:01:51,945 --> 00:01:53,529
شما توجه کرده اید

29
00:01:53,738 --> 00:01:55,739
راحت باش فینچ این فقط چای است.

30
00:01:55,949 --> 00:01:58,909
من حدس نزده ام
رنگ مورد علاقه شما هنوز

31
00:01:59,327 --> 00:02:00,369
شماره جدید.

32
00:02:02,622 --> 00:02:03,914
والاس نگل.

33
00:02:04,124 --> 00:02:08,710
متولد 1946 آلمان.
در سال 1980 به آمریکا مهاجرت کرد.

34
00:02:08,920 --> 00:02:12,840
کار در صادرات بین المللی،
اعتبار خوب، مالیات عالی

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,051
- یک لحظه صبر کن، این تاریخ ها درست است؟
-توجه کردی

36
00:02:16,261 --> 00:02:18,887
نگل نساخته است
یک تراکنش الکترونیکی ...

37
00:02:19,097 --> 00:02:22,015
...به نام خودش
از دسامبر 1987

38
00:02:22,225 --> 00:02:24,059
پس 24 سال کجا بود؟

39
00:02:24,269 --> 00:02:25,561
و چرا برگشته؟

40
00:02:26,229 --> 00:02:27,771
فکر نمی کنم نگل وجود داشته باشد.

41
00:02:28,481 --> 00:02:32,693
پس زمینه خارجی، زندگی خسته کننده،
شغلی که شامل سفر است

42
00:02:32,902 --> 00:02:34,903
Spycraft 101. این نام مستعار است.

43
00:02:35,113 --> 00:02:38,240
من ده ها مورد از آنها را استفاده کرده ام.
به نظر من نگل یک کاور است.

44
00:02:38,449 --> 00:02:41,368
پس از کجا شروع کنیم؟

45
00:02:41,953 --> 00:02:44,037
کمی قبل از ناپدید شدن
در سال 1987 ...

46
00:02:44,247 --> 00:02:47,207
... نگل خرید
یک قطعه قبرستان در برانکس.

47
00:02:47,417 --> 00:02:51,128
من چک کردم هنوز هست

48
00:02:52,589 --> 00:02:55,090
چرا فردی که وجود ندارد
به یک قطعه قبرستان نیاز دارید؟

49
00:02:55,300 --> 00:02:56,341
درسته؟

50
00:02:57,802 --> 00:02:59,469
- شاید ارزش یک نگاه را داشته باشد.
- هوم

51
00:03:00,180 --> 00:03:02,222
کجا میری؟

52
00:03:02,432 --> 00:03:04,975
اگر با یک جاسوس سر و کار داریم
از دهه 1980 ...

53
00:03:05,185 --> 00:03:07,060
... من کسی را می شناسم ...

54
00:03:07,270 --> 00:03:11,607
... چه کسی می تواند در اختیار ما قرار دهد
اطلاعات پیش دیجیتالی که ما نیاز داریم

55
00:03:12,609 --> 00:03:15,152
چیزهایی که نمی توانم در رایانه پیدا کنم.

56
00:03:23,661 --> 00:03:26,788
همه چاپ های اول
بهترین موجود در تاریخ آلمان.

57
00:03:26,998 --> 00:03:30,959
کل دوران جنگ سرد خواهد بود
این کار را انجام دهید، اما به طور خاص در دهه 1980.

58
00:03:31,169 --> 00:03:33,795
و من به چیزی نیاز خواهم داشت
دقیق تر از کتاب ها

59
00:03:38,134 --> 00:03:39,635
من مطمئن نیستم منظور شما چیست.

60
00:03:39,844 --> 00:03:41,929
چطور؟
نقشه های زیردریایی شوروی ...

61
00:03:42,138 --> 00:03:44,306
... که پس فروختی
به اطلاعات روسیه؟

62
00:03:44,515 --> 00:03:47,351
شما آن درآمد را ثبت کردید
با IRS، FBI؟

63
00:03:47,560 --> 00:03:51,230
راه اندازی این فروشگاه سخت است
از زندان، فکر نمی کنی؟

64
00:03:59,155 --> 00:04:03,492
ردیف 18، قطعه 20 ...

65
00:04:06,287 --> 00:04:07,537
هوم

66
00:04:22,553 --> 00:04:24,888
- اسمش چی بود؟
- والاس نگل.

67
00:04:25,098 --> 00:04:28,475
آره قبل از اتحاد مجدد کشور ...

68
00:04:28,685 --> 00:04:32,020
آلمان شرقی بزرگترین بود
وضعیت نظارتی که جهان دیده است.

69
00:04:32,230 --> 00:04:34,398
استاسی همه چیز را می دانست.

70
00:04:34,607 --> 00:04:37,359
من در مورد آنها خوانده ام.
من طرفدار نظارت هستم

71
00:04:37,568 --> 00:04:40,696
آنها میلیون ها ساعت وقت داشتند
از استراق سمع

72
00:04:40,905 --> 00:04:43,031
نمونه های عرق و بوی بدن

73
00:04:43,366 --> 00:04:46,118
من فقط به یک نام نیاز دارم تا با نام مستعار همراه باشم.

74
00:04:47,120 --> 00:04:48,662
نام اصلی اولریش کوهل

75
00:04:48,871 --> 00:04:50,205
بخشی از یک تیم جاسوسی

76
00:04:50,415 --> 00:04:52,582
اوه، من در مورد تیم های استاسی خوانده ام.

77
00:04:52,792 --> 00:04:56,545
واحد کهل به دور دنیا رفت.
در داخل و خارج از اروپای غربی، ایالات متحده

78
00:04:56,754 --> 00:04:58,422
به همین دلیل او نیاز داشت
روزنامه های آمریکایی

79
00:04:58,631 --> 00:05:02,509
تیم فراریان را شکار کرد و
قبل از اینکه بتوانند صحبت کنند آنها را خنثی کرد.

80
00:05:02,719 --> 00:05:03,802
خنثی شد.

81
00:05:04,762 --> 00:05:08,724
جایی که آدم هایی مثل او رفتند،
مردم مردند

82
00:05:10,768 --> 00:05:15,564
اوم تو از کجا فهمیدی
در مورد شماتیک زیردریایی؟

83
00:05:15,773 --> 00:05:17,399
به شما گفت.

84
00:05:17,608 --> 00:05:19,151
من طرفدار نظارت هستم

85
00:05:20,278 --> 00:05:23,322
به نظر می رسد کهل در اروپا بود
وقتی دیوار سقوط کرد

86
00:05:23,531 --> 00:05:27,576
مقامات غربی او را شکار می کردند،
بنابراین او فرار کرد تا در اتحاد جماهیر شوروی پنهان شود.

87
00:05:27,785 --> 00:05:34,624
همسرش، آنجا، منشی
در مقر استاسی، با او دوید.

88
00:05:34,834 --> 00:05:37,544
اما او در یک تصادف رانندگی کشته شد
کمی بعد.

89
00:05:37,754 --> 00:05:39,588
آن در سال 1987 بود.

90
00:05:39,797 --> 00:05:46,428
تا سال 89، آلمان شرقی سقوط کرد،
استاسی دیگر وجود ندارد...

91
00:05:46,637 --> 00:05:50,098
... و کوهل هرگز شنیده نشد
از دوباره

92
00:05:50,308 --> 00:05:52,351
خب او الان اینجاست

93
00:05:52,560 --> 00:05:53,935
قطعه قبرستان نگل؟

94
00:05:54,145 --> 00:05:57,439
این یک کیت انبار دفن شده بود.
او چند ساعت پیش آن را کنده بود.

95
00:05:57,648 --> 00:05:58,815
چه چیزی در آن بود؟

96
00:05:59,567 --> 00:06:03,653
اگر همچین چیزی بود
دفن می کردم، شناسنامه، اسلحه.

97
00:06:03,863 --> 00:06:05,238
و قطعا پول

98
00:06:05,448 --> 00:06:08,325
بنابراین به نظر می رسد کهل جاسوس برگشته است.

99
00:06:27,720 --> 00:06:28,804
هاوفه؟

100
00:06:30,014 --> 00:06:31,515
ببخشید؟

101
00:06:32,975 --> 00:06:34,017
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

102
00:06:40,650 --> 00:06:43,402
نمیتونه تو باشی

103
00:06:51,035 --> 00:06:52,994
ما چیزی برای بحث داریم.

104
00:06:59,085 --> 00:07:00,794
تو پسر جدید هستی، درسته؟

105
00:07:01,003 --> 00:07:02,963
بیا بریم یه جای خصوصی
تا بتوانیم صحبت کنیم

106
00:07:05,049 --> 00:07:06,591
تو استانتون هستی و من...

107
00:07:06,801 --> 00:07:08,260
نه. تو نیستی.

108
00:07:08,469 --> 00:07:11,888
شناسه NCS که به شما داده است، موفق نشدید،
پس تو هیچکس نیستی

109
00:07:12,098 --> 00:07:14,349
به این معنی که من می توانم شما را نام ببرم.

110
00:07:16,477 --> 00:07:17,769
ویلسون، شاید

111
00:07:19,355 --> 00:07:21,022
خیر

112
00:07:21,232 --> 00:07:24,109
- باید یه نوشیدنی بخوری.
-وقتی کار میکنم مشروب نمیخورم.

113
00:07:24,318 --> 00:07:26,236
نه؟ خب شروع کن

114
00:07:27,113 --> 00:07:29,990
شما پسران ردیف 1 هستید
همه یکسان تنش.

115
00:07:30,408 --> 00:07:33,243
اینجا، تنش ما را می کشد.

116
00:07:33,453 --> 00:07:38,206
تو کار قبلیت بودی
پشت خطوط دشمن برای شش، 12 ماه؟

117
00:07:39,083 --> 00:07:41,126
در این شغل هرگز به عقب برنمی گردی...

118
00:07:41,335 --> 00:07:44,045
... چون خطی وجود ندارد
پشت سر گذاشتن

119
00:07:44,255 --> 00:07:45,797
هرگز نبود.

120
00:07:46,007 --> 00:07:47,299
می فهمی؟

121
00:07:50,052 --> 00:07:51,928
بنابراین ممکن است شما نیز راحت باشید.

122
00:07:56,684 --> 00:07:58,602
وقتی در حال حمل و نقل بودید ...

123
00:07:58,811 --> 00:08:00,729
...دوستای قدیمی رو دیدی؟

124
00:08:01,272 --> 00:08:02,898
خیر

125
00:08:03,107 --> 00:08:04,649
چرا می پرسی؟

126
00:08:20,875 --> 00:08:22,626
ما در مورد دوست دختر سابق می دانیم.

127
00:08:22,960 --> 00:08:26,463
همونطور که گفتم هیچوقت برنمیگردی

128
00:08:33,930 --> 00:08:39,809
سکه کهل افتاد
مارک آلمان شرقی بود.

129
00:08:40,019 --> 00:08:44,064
آنها از گردش خارج شده اند
از سال 1990 در همه جا

130
00:08:44,273 --> 00:08:46,483
اما من یک صرافی نادر سکه پیدا کردم
در شهر...

131
00:08:46,692 --> 00:08:49,402
... جایی که یک مجموعه کامل از علائم
امروز صبح فروخته شد

132
00:08:49,612 --> 00:08:52,948
بگذارید حدس بزنم، فروشنده اولریش کوهل بود.

133
00:08:53,658 --> 00:08:55,450
درست است.

134
00:08:55,660 --> 00:08:59,329
او از تلفن فروشگاه استفاده کرد،
منتظر جواب ماندم، گوشی را قطع کردم...

135
00:08:59,539 --> 00:09:02,749
... من تماس را به آن آدرس دنبال کردم
در روستای غربی

136
00:09:02,959 --> 00:09:05,794
آپارتمان 4A.

137
00:09:10,216 --> 00:09:12,342
فینچ، ما خیلی دیر کردیم.

138
00:09:21,227 --> 00:09:24,312
کهل زنگ زد تا مطمئن شود
او خانه بود

139
00:09:28,401 --> 00:09:29,818
او مورد بازجویی قرار گرفت.

140
00:09:30,027 --> 00:09:33,071
دارم بیشتر می گذرم
از این رکوردها

141
00:09:33,281 --> 00:09:35,448
کهل بخشی از یک تیم چهار نفره بود.

142
00:09:36,033 --> 00:09:38,952
او وظایف ماشه را به اشتراک گذاشت
با یک رهبر تیم به نام استیلر.

143
00:09:39,161 --> 00:09:42,247
از آنها حمایت شد
توسط یک جاعل اسناد به نام ورنیک...

144
00:09:43,708 --> 00:09:48,003
... آه، و آنها به یک افسر پرونده گزارش دادند
به نام Hauffe برای سفارشات.

145
00:09:48,212 --> 00:09:49,504
پس این مرد مرده کیست؟

146
00:09:50,298 --> 00:09:53,675
آپارتمان اجاره ای است
به اندرو هونم

147
00:09:54,552 --> 00:09:57,095
یک معمار مجرد و بازنشسته.

148
00:10:06,772 --> 00:10:09,024
کار کهل کشتن فراریان بود.

149
00:10:15,323 --> 00:10:17,616
شبیه این پسره
شاید یکی بود

150
00:10:18,075 --> 00:10:20,285
صبر کن فینچ

151
00:10:39,930 --> 00:10:43,850
نیمی از سرویس های اطلاعاتی دنیا
در یک نقطه این افراد را دنبال می کردند.

152
00:10:44,060 --> 00:10:46,978
اما آنها ارواح بودند. غیر قابل ردیابی

153
00:10:50,941 --> 00:10:53,109
فینچ چی بود
نام افسر پرونده دوباره؟

154
00:10:54,195 --> 00:10:55,320
هاوفه

155
00:10:57,281 --> 00:10:58,782
این مرد مرده هاوفه بود.

156
00:10:58,991 --> 00:11:01,409
کهل هم تیمی خود در استاسی را کشت.

157
00:11:01,619 --> 00:11:02,994
و او دوباره خواهد کشت.

158
00:11:03,621 --> 00:11:07,332
من نمی دانم شما کی هستید
یا چگونه می دانید اینجا هستید.

159
00:11:07,541 --> 00:11:09,417
اما این تازه آغاز راه است.

160
00:11:10,127 --> 00:11:12,045
سپس این روز طولانی خواهد بود.

161
00:11:28,979 --> 00:11:30,355
فینچ، من شرکت کردم.

162
00:11:31,148 --> 00:11:33,400
BND. اطلاعات آلمان

163
00:11:34,902 --> 00:11:36,778
انگار می دانست
آنچه اینجا پایین آمد

164
00:11:37,321 --> 00:11:40,490
او همچنین مطمئن به نظر می رسید کهل
دوباره خواهد کشت

165
00:11:45,538 --> 00:11:46,579
کارآگاه فوسکو

166
00:11:46,789 --> 00:11:49,374
نکته ناشناس برای شما، لیونل.

167
00:11:50,876 --> 00:11:54,421
- ببین، تو باید اینجا با من تماس نگیری.
- قتل در روستای غربی.

168
00:11:54,630 --> 00:11:56,798
تیرانداز ممکن است افراد دیگری داشته باشد
امروز برنامه ریزی شده

169
00:11:57,007 --> 00:12:00,468
من یک بسته مراقبت در محل برای شما گذاشتم.

170
00:12:00,678 --> 00:12:02,846
و من نیاز دارم که بفهمی
هر چه او می داند

171
00:12:03,055 --> 00:12:05,265
خوب، نمی توانم تا کسی تماس نگیرد
در یک جنایت

172
00:12:05,474 --> 00:12:08,893
-بهت زنگ میزنه شلیک گلوله ها
- آیا تیراندازی شد؟

173
00:12:12,982 --> 00:12:14,149
اکنون وجود داشتند.

174
00:12:21,490 --> 00:12:23,074
هاوف مرده

175
00:12:23,284 --> 00:12:24,659
نفر بعدی در لیست بازدید کوهل چه کسی است؟

176
00:12:24,869 --> 00:12:27,537
من رمزگذاری شده گرفتم
تلفن از آن نماینده آلمانی.

177
00:12:27,747 --> 00:12:30,498
هر متنی مسدود شده است
به جز همانی که می خواندند.

178
00:12:30,708 --> 00:12:32,041
جولیان ورنر

179
00:12:34,754 --> 00:12:36,546
ورنر وکیل وال استریت است.

180
00:12:36,756 --> 00:12:38,256
و...

181
00:12:39,300 --> 00:12:42,177
...ورنر واقعا ورنیک است. جاعل.

182
00:12:42,386 --> 00:12:46,222
کل تیم کهل زندگی می کنند
تحت نام مستعار در نیویورک.

183
00:12:46,432 --> 00:12:48,725
بهترین مکان برای ناپدید شدن،
درسته فینچ

184
00:12:48,934 --> 00:12:51,144
این افراد هم تیمی او بودند.

185
00:12:51,353 --> 00:12:53,563
چرا او آنها را شکار می کند
دو دهه بعد؟

186
00:12:53,773 --> 00:12:55,440
کهل بدون هیچ اثری ناپدید می شود...

187
00:12:55,649 --> 00:12:58,651
... و هم تیمی هایش به پایان می رسند
زندگی آرام زندگی در نیویورک.

188
00:12:58,861 --> 00:13:02,447
این می تواند انتقام چیزی باشد.
شاید بیشتر از آنچه می دانیم.

189
00:13:02,656 --> 00:13:04,199
- مرگ همسر؟
- تصادف ماشین؟

190
00:13:04,408 --> 00:13:07,202
او در سال 87 درگذشت،
در همان سال ناپدید شد.

191
00:13:07,411 --> 00:13:09,954
و من یک تصادف صحنه سازی شده را می شناسم
وقتی میبینمش

192
00:13:10,164 --> 00:13:12,457
باید به ورنیک برسیم
قبل از اینکه کهل انجام دهد.

193
00:13:39,151 --> 00:13:40,985
فکر کردم مرده ای

194
00:13:42,655 --> 00:13:44,072
هنوز با یک سوزن، می بینم.

195
00:13:48,536 --> 00:13:49,911
با چه روکش شده است؟

196
00:13:50,704 --> 00:13:52,038
یه چیزی سریع

197
00:13:53,290 --> 00:13:57,085
- این کمترین کاری است که می توانم برای یک همکار انجام دهم.
-چقدر وقت دارم؟

198
00:13:58,212 --> 00:13:59,254
به اندازه کافی طولانی

199
00:14:01,006 --> 00:14:02,507
لهجه شما کجاست هاوپتمن؟

200
00:14:02,716 --> 00:14:04,968
به ما توصیه شد ...

201
00:14:05,511 --> 00:14:07,470
... در آمریکا ترکیب شود.

202
00:14:07,888 --> 00:14:09,806
امروز صبح هاوف را دیدم.

203
00:14:10,015 --> 00:14:12,350
او افسر پرونده خوبی بود.

204
00:14:12,560 --> 00:14:15,061
او اطلاعات شما را نگه داشته است
تمام این سالها

205
00:14:18,941 --> 00:14:22,819
آنجا من را یادت هست؟

206
00:14:24,572 --> 00:14:26,406
با دستیار ورنر تماس گرفتم.

207
00:14:26,615 --> 00:14:28,283
او ناهار می خورد
هر روز در یک مکان

208
00:14:28,492 --> 00:14:30,118
در راهم

209
00:14:30,327 --> 00:14:31,995
یادم می آید.

210
00:14:32,204 --> 00:14:34,205
من نمی دانستم آنها این کار را خواهند کرد
تو هم برو دنبالش

211
00:14:35,583 --> 00:14:38,960
اما کشتن من
او را بر نمی گرداند، اولریش.

212
00:14:41,839 --> 00:14:44,007
بهش گفتم...

213
00:14:44,216 --> 00:14:46,175
...من او را امن نگه می دارم.

214
00:14:46,886 --> 00:14:48,803
چه اتفاقی برایت افتاده، اولریش؟

215
00:14:50,306 --> 00:14:52,265
پرداخت کردم...

216
00:14:52,600 --> 00:14:55,101
... برای گناهانم برای شما.

217
00:14:55,311 --> 00:14:57,395
برای تیم

218
00:14:58,647 --> 00:15:01,691
افرادی که مرا گرفتند
مرا در یک سوراخ نگه داشت

219
00:15:01,901 --> 00:15:04,652
اما هیچ وقت از فکر کردن دست برنداشتم.

220
00:15:04,862 --> 00:15:06,029
برنامه ریزی.

221
00:15:06,614 --> 00:15:07,864
خیلی وقت پیش بود.

222
00:15:08,073 --> 00:15:10,575
به خودم اجازه دادم فراموش کنم

223
00:15:11,243 --> 00:15:13,620
من آن تجملات را نداشتم.

224
00:15:14,330 --> 00:15:17,081
اشتباه بود، کاری که ما کردیم.

225
00:15:19,543 --> 00:15:21,669
بعدش دنبال استیلر میری؟

226
00:15:23,964 --> 00:15:25,632
سپس...

227
00:15:27,885 --> 00:15:30,637
...آرامش باشی دوست قدیمی من

228
00:15:38,395 --> 00:15:40,480
- با 911 تماس بگیرید!
- ببخشید

229
00:15:41,565 --> 00:15:42,607
ببخشید

230
00:15:42,816 --> 00:15:46,152
به آمبولانس نیاز دارم
در خیابان 4319. کافه کرافت بار.

231
00:15:47,363 --> 00:15:49,155
خانم، لطفا بایستید.

232
00:15:53,369 --> 00:15:55,453
نبض ضعیف، اما تاکی کاردی. BP 70/30 است.

233
00:15:55,663 --> 00:15:58,122
تنفس کم عمق،
خفگی داخلی، تشنج.

234
00:15:58,332 --> 00:15:59,415
پسر تشنج داره

235
00:16:04,880 --> 00:16:06,798
چه خبره...؟ سلام.

236
00:16:20,980 --> 00:16:24,524
نمیتونی نفس بکشی شما فوم دارید
در بینی و دهان شما

237
00:16:24,733 --> 00:16:27,360
این اسید هیدروسیانیک است.

238
00:16:28,070 --> 00:16:32,699
چهار دقیقه دیگر ما را پیدا خواهند کرد.
من می توانم شما را نجات دهم، اما شما باید صحبت کنید.

239
00:16:36,078 --> 00:16:38,329
کهل برای چه آمده است؟

240
00:16:38,539 --> 00:16:40,289
چرا او بعد از همه شماست؟

241
00:16:40,499 --> 00:16:46,504
کهل خبرچین های آنها را می کشت.
آمریکایی ها می خواستند او برود.

242
00:16:46,714 --> 00:16:48,089
پس به آنها سرمه دادی؟

243
00:16:48,298 --> 00:16:52,427
به ما پیشنهاد زندگی جدید دادند.

244
00:16:52,886 --> 00:16:55,722
اولریش را معامله کردیم.

245
00:16:56,306 --> 00:16:58,141
تو تیمش بودی

246
00:16:58,350 --> 00:17:00,268
دوستانش.

247
00:17:00,894 --> 00:17:03,354
یک سرباز شایسته بهتر است.

248
00:17:03,939 --> 00:17:06,524
من اینها را به تو می دهم و تو زنده می شوی.

249
00:17:06,734 --> 00:17:08,526
بعد از جدا شدنت چه اتفاقی افتاد؟

250
00:17:08,736 --> 00:17:12,613
به ما گفتند کهل به شوروی دوید.

251
00:17:12,823 --> 00:17:17,410
او و آنجا.
آمریکایی ها به دنبال او رفتند.

252
00:17:20,330 --> 00:17:21,539
او را هم گرفتند.

253
00:17:22,291 --> 00:17:23,416
تصادف ماشین؟

254
00:17:23,625 --> 00:17:25,334
اوه، بله

255
00:17:25,544 --> 00:17:27,378
کهل بعدی به دنبال چه کسی خواهد رفت؟

256
00:17:27,588 --> 00:17:30,757
استیلر.

257
00:17:31,592 --> 00:17:35,261
او با بقیه شما فرار کرد؟
هی اسم مستعارش چیه؟

258
00:17:44,438 --> 00:17:47,398
من وکیل را زنده نگه داشتم،
اما کهل هنوز تمام نشده است.

259
00:17:47,608 --> 00:17:50,151
تیم کهل به او خیانت کرد
و باعث کشته شدن همسرش شد

260
00:17:50,360 --> 00:17:52,403
خود را بر او حفظ کردند.

261
00:17:52,613 --> 00:17:55,573
- این به همان اندازه شخصی است که می شود.
- پس استیلر کجاست؟

262
00:17:55,783 --> 00:17:58,868
فینچ من دقیقا همون پین رو دیدم
در آپارتمان هاوف

263
00:18:03,540 --> 00:18:07,085
انجمن آمریکایی فولکس
یک سازمان است ...

264
00:18:07,294 --> 00:18:10,004
برای شهروندان نیویورک
از میراث آلمان

265
00:18:10,214 --> 00:18:14,092
وقتی تیم جدا می‌شد، نمی‌رفتند
اجازه تماس با یکدیگر را داشته اند.

266
00:18:14,301 --> 00:18:17,804
یک سازمان آلمانی می داد
هر سه فرصتی برای ملاقات عمومی دارند.

267
00:18:20,349 --> 00:18:22,850
پس اگر هاوف و ورنیک
عضو بودند...

268
00:18:23,060 --> 00:18:24,811
سپس استیلر هم می شد.

269
00:18:26,772 --> 00:18:28,523
دو صحنه جنایت وجود داشت.

270
00:18:28,732 --> 00:18:30,775
یکی در دهکده غربی،
سپس وال استریت

271
00:18:30,984 --> 00:18:34,612
همان شهروند سالخورده ای که لباس خاکستری پوشیده است
کت و شلوار در حال فرار از هر دو مکان دیده شد.

272
00:18:34,822 --> 00:18:38,032
وال استریت آنجا آمبولانس است
قبلا جک شده بود، درسته؟

273
00:18:38,242 --> 00:18:40,660
حتما بود
توضیحات را بخوانید که چه کسی آن را جک کرده است؟

274
00:18:40,869 --> 00:18:43,538
پسر من؟
او چگونه درگیر این موضوع است؟

275
00:18:43,747 --> 00:18:45,915
این مرد بیهوش بود
در اولین صحنه

276
00:18:47,751 --> 00:18:48,793
کبودی های خوب

277
00:18:49,002 --> 00:18:52,213
او هنوز چیزی می گوید؟
مثلا کی به الاغش لگد زد؟

278
00:18:53,674 --> 00:18:55,883
تماس تلفنی.

279
00:18:56,093 --> 00:18:57,510
بقیه چیزها به زبان آلمانی است.

280
00:19:02,349 --> 00:19:04,100
هر کدام از این بچه ها
برای شما آشنا به نظر می رسد؟

281
00:19:05,561 --> 00:19:07,770
ما می دانیم که شما یک اطلاعات آلمانی هستید.
ما خیلی چیزها را می دانیم.

282
00:19:07,980 --> 00:19:10,731
اگر این تنها چیزی است که می دانید، polizei،
پس شما خیلی نمی دانید

283
00:19:10,941 --> 00:19:12,400
به من بگو
در مورد کودک کشی شما

284
00:19:17,698 --> 00:19:18,739
دو جنایت

285
00:19:18,949 --> 00:19:23,327
یک مرد بسیار خطرناک در محل کار،
و یک مامور در تلاش برای متوقف کردن یک قاتل؟

286
00:19:23,537 --> 00:19:27,123
حیف است اگر ما پولیزه باشیم
نمی تواند کمک کند.

287
00:19:28,584 --> 00:19:30,501
نام او کهل است.

288
00:19:30,711 --> 00:19:32,170
او یک زندانی است.

289
00:19:32,379 --> 00:19:36,299
در یک عملیات بین
دولت من و شما 24 سال پیش.

290
00:19:37,467 --> 00:19:41,512
او پیر شده بود، ضعیف،
آنها فکر کردند.

291
00:19:41,722 --> 00:19:45,099
دستور انتقال او صادر شد
به حداقل امکانات امنیتی

292
00:19:45,309 --> 00:19:46,601
حدس می زنم فرار کرده باشد.

293
00:19:46,810 --> 00:19:48,686
او باهوش است. و کشنده

294
00:19:48,896 --> 00:19:51,189
و سالها آلمانی ها را کشت.

295
00:19:51,398 --> 00:19:54,192
هیچ چیز مهمتر از این نیست
او را برگرداند

296
00:19:54,401 --> 00:19:56,319
چرا مقامات ایالات متحده را درگیر نمی کنید؟

297
00:19:56,778 --> 00:19:59,739
او بدون محاکمه به زندان افتاد.

298
00:20:00,115 --> 00:20:01,991
قرار نیست کهل وجود داشته باشد.

299
00:20:02,201 --> 00:20:05,203
هیچ کس نمی خواهد
یک حادثه بین المللی

300
00:20:05,412 --> 00:20:07,747
قرار نیست کار کنی
در خاک ایالات متحده

301
00:20:07,956 --> 00:20:09,707
جایی که او می رود،
مردم به مردن ادامه خواهند داد

302
00:20:09,917 --> 00:20:11,959
بعد کمکمون کن ما هم همین را می خواهیم.

303
00:20:12,169 --> 00:20:14,503
دیگه حرف نزن...
- نمی تونی اینجا باشی

304
00:20:14,713 --> 00:20:18,799
این مصاحبه تمام شد
من از کنسولگری آلمان هستم.

305
00:20:19,009 --> 00:20:22,637
و این از
وزارت خارجه آمریکا

306
00:20:22,846 --> 00:20:27,475
دستور استرداد او را صادر می کند
فوراً به آلمان برمی گردد.

307
00:20:29,770 --> 00:20:33,731
وب سایت آمریکایی فولکس حتی نبود
با استفاده از یک پروکسی امن SSH باز.

308
00:20:33,941 --> 00:20:36,943
- من فرم ورود آنها را در چند ثانیه کلون کردم.
- فنچ نکته؟

309
00:20:37,152 --> 00:20:40,738
فهرست کامل عضویت را پیدا کردم.
هاوف و ورنیک هر دو در آن حضور دارند.

310
00:20:40,948 --> 00:20:43,157
من در حال اجرای بررسی پس زمینه هستم
روی اعضا

311
00:20:43,784 --> 00:20:45,785
اینجا مایکل استگانز

312
00:20:45,994 --> 00:20:47,662
سرکارگر ساختمانی از نیوآرک.

313
00:20:47,871 --> 00:20:49,497
امتیازات اعتباری فقط به سال 1988 برمی گردد.

314
00:20:49,706 --> 00:20:53,251
- اگر از الگو پیروی کند ...
- پس استگانز واقعا استیلر است.

315
00:20:55,212 --> 00:20:57,380
او یک کارگاه ساختمانی را اداره می کند
در بروکلین

316
00:20:57,589 --> 00:20:59,340
تلفن همراهش را دارم.

317
00:21:04,012 --> 00:21:05,596
سلام؟

318
00:21:06,598 --> 00:21:08,015
آقای استیلر؟

319
00:21:09,351 --> 00:21:12,561
متاسفم، اوه، اوه،
فکر کنم شماره رو اشتباه داری

320
00:21:12,771 --> 00:21:15,356
وقت بازی نیست
باید گوش کنی

321
00:21:15,565 --> 00:21:18,276
اولریش کهل را به یاد دارید؟
او شما را به یاد می آورد.

322
00:21:18,485 --> 00:21:21,070
همونطور که یادش اومد
همه همکاران قدیمی اش استازی.

323
00:21:21,280 --> 00:21:23,281
او در راه است.

324
00:21:23,490 --> 00:21:26,409
داری از مرده حرف میزنی

325
00:21:34,710 --> 00:21:36,502
می دانستم که این روز خواهد آمد.

326
00:21:38,297 --> 00:21:39,797
تو خیلی خوب بودی

327
00:21:40,007 --> 00:21:41,716
من از بهترین ها یاد گرفتم.

328
00:21:41,925 --> 00:21:43,092
من از شما یاد گرفتم

329
00:21:45,012 --> 00:21:47,305
تو دوست من بودی

330
00:21:47,514 --> 00:21:48,806
تو مرا شناختی

331
00:21:50,392 --> 00:21:51,684
تو همسرم را شناختی

332
00:21:53,812 --> 00:21:55,938
او هم مثل من به تو اعتماد داشت.

333
00:21:56,148 --> 00:21:58,232
تو عوض شدی اولریش

334
00:21:58,442 --> 00:22:03,154
من تماشا کردم که ماموریت ها با شما چه کردند.
تاریکی در چشمانت

335
00:22:04,197 --> 00:22:06,073
تو به قتل اعتقاد داشتی

336
00:22:06,283 --> 00:22:08,200
تو مرا تربیت کردی

337
00:22:08,410 --> 00:22:10,119
تو مرا همانی کردی که بودم

338
00:22:10,329 --> 00:22:13,539
من به کشورم ایمان داشتم،
من به تو ایمان آوردم

339
00:22:13,749 --> 00:22:15,374
ما نتوانستیم شما را نجات دهیم.

340
00:22:15,584 --> 00:22:17,918
پس من و آنجا را ترک کردی
به سگ های شکاری؟

341
00:22:18,128 --> 00:22:20,504
برای مقداری پول و یک آپارتمان
در شهر نیویورک؟

342
00:22:20,714 --> 00:22:22,048
مجبور شدم بیرون بروم

343
00:22:22,257 --> 00:22:25,176
من قوی بودم من زنده ماندم.

344
00:22:25,677 --> 00:22:28,220
هر چند با آنجا چه کردند...

345
00:22:28,430 --> 00:22:29,889
... شما برای آن هزینه خواهید کرد.

346
00:22:30,098 --> 00:22:33,059
صبر کن صبر کن اولریش

347
00:22:34,644 --> 00:22:37,063
چیزی هست که شما نمی دانید.

348
00:22:45,364 --> 00:22:47,239
من تنها کسی بودم که می دانستم.

349
00:22:56,249 --> 00:22:59,168
سلام؟

350
00:23:08,678 --> 00:23:10,262
آنجا زنده است؟

351
00:23:10,472 --> 00:23:14,392
او مرا پیدا کرد
چند سال بعد از اینکه همه ما فرار کردیم.

352
00:23:16,520 --> 00:23:19,730
اون بیشتر ازت میترسید
از هر کسی، اولریش.

353
00:23:21,108 --> 00:23:26,529
پس می بینی انتقامت
همه چیز بیهوده بود

354
00:23:57,269 --> 00:23:59,645
فینچ، ما باید آنجا را پیدا کنیم.

355
00:23:59,855 --> 00:24:02,481
من فکر می کنم کهل فقط او را به لیست خود اضافه کرد.

356
00:24:06,570 --> 00:24:08,362
تصادف اتومبیل جعلی بود.

357
00:24:08,572 --> 00:24:09,947
همسرش بود.
به او خیانت کرد.

358
00:24:10,157 --> 00:24:13,576
به مردی مثل کهل،
که او را به همان اندازه هدف قرار می دهد.

359
00:24:16,288 --> 00:24:19,373
ما یک قاتل پیدا کردیم
و بهترین سرنخ ما اخراج شدن است.

360
00:24:19,583 --> 00:24:22,334
شما هنوز نگاه هوشیار خود را دارید.
این خبر بدی نیست.

361
00:24:22,544 --> 00:24:24,628
شما نمی توانید یک قاتل بفرستید تا یک قاتل را بگیرد.

362
00:24:24,838 --> 00:24:27,214
پسر شما هنوز نتیجه می گیرد.

363
00:24:33,763 --> 00:24:36,807
آنها از خیابان های فرعی به فرودگاه می روند.
رویه استاندارد

364
00:24:37,017 --> 00:24:40,311
به فوسکو بگویید GPS را بفرستد
شماره ردیاب ماشین کنسولگری

365
00:24:42,481 --> 00:24:46,484
من موقعیت آنها را پیدا کردم، آقای ریس.
اما چگونه می خواهید جلوی آنها را بگیرید؟

366
00:24:58,914 --> 00:25:01,123
آقای ریس، من خیلی ناراحتم
اینجا بودن

367
00:25:01,333 --> 00:25:04,543
من خیلی ناراحتم
داشتن تو اینجا اما من به یک ردیاب نیاز دارم.

368
00:25:18,683 --> 00:25:21,060
- دورش کن
-نمیدونم 500 یارد؟

369
00:25:21,269 --> 00:25:22,853
شش

370
00:25:25,524 --> 00:25:27,107
باد مورب چهل و پنج درجه.

371
00:25:27,317 --> 00:25:29,610
سه چهارم مقدار سرعت باد.

372
00:25:29,819 --> 00:25:33,155
- خیلی تاثیرگذار، فینچ.
-اگه دلت تنگ بشه چی؟

373
00:25:34,449 --> 00:25:36,992
من نمی دانم. هرگز.

374
00:25:47,921 --> 00:25:49,380
توقف کنید.

375
00:25:49,589 --> 00:25:51,006
ما مصونیت دیپلماتیک داریم.

376
00:25:51,216 --> 00:25:54,093
- من دیپلمات نیستم.
- اوه! تو کی هستی؟

377
00:25:54,302 --> 00:25:56,637
من همون آدمی هستم که هنوز وقت دارم
برای نجات آنجا کهل

378
00:25:56,846 --> 00:25:58,514
حالا می دانم که او زنده است.

379
00:25:58,723 --> 00:26:01,559
- باید بدونم کجا.
- این مرد حرفی برای گفتن ندارد.

380
00:26:01,768 --> 00:26:05,104
- هر گونه ارتباطی نقض می شود ...
- کاری از دستم برنمیاد

381
00:26:05,313 --> 00:26:06,522
اگه میتونی نجاتش بده

382
00:26:14,531 --> 00:26:16,824
آنا کلاین. یک آدرس
در ارتفاعات مورنینگ ساید.

383
00:26:17,033 --> 00:26:18,576
آنجا است.

384
00:26:45,312 --> 00:26:46,812
آنجا اینجا نیست، کهل.

385
00:26:48,023 --> 00:26:51,734
او در امان است،
جایی که نمی توانید به او برسید

386
00:26:53,570 --> 00:26:55,279
این یک ولرود است، اینطور نیست؟

387
00:26:55,488 --> 00:26:58,032
فقط 73 دسی بل هنگام شلیک.

388
00:26:58,241 --> 00:27:00,618
اما من را متوقف نمی کند
قبل از اینکه به تو برسم

389
00:27:00,827 --> 00:27:04,705
و من صبرم را از دست می دهم
وقتی تیر خوردم

390
00:27:09,753 --> 00:27:11,545
برنامه شما چیست، کوهل؟

391
00:27:11,755 --> 00:27:12,796
هوم؟

392
00:27:13,006 --> 00:27:15,049
تو هم اونو میکشی؟

393
00:27:15,258 --> 00:27:16,634
همسر خودت؟

394
00:27:16,843 --> 00:27:19,303
تو برنامه ای نداری، نه؟

395
00:27:23,475 --> 00:27:26,352
شریان های کاروتید خارجی شما:

396
00:27:26,561 --> 00:27:28,854
مانع هر دو ...

397
00:27:30,940 --> 00:27:33,359
...و بیدار میشی
با سردرد کاملا

398
00:27:35,362 --> 00:27:36,403
اولریش؟

399
00:27:36,613 --> 00:27:38,489
نمی تواند باشد.

400
00:27:39,532 --> 00:27:42,409
- اون داره به دنبال من میاد، نه؟
- بله.

401
00:27:42,619 --> 00:27:45,079
آنچه مهم است بدست آوردن شماست
در بازداشت پلیس

402
00:27:45,288 --> 00:27:48,332
- یک کارآگاه در حوزه است ...
-صبر کن ما هنوز نمیتونیم بریم

403
00:27:48,541 --> 00:27:51,585
- امن است. من قول می دهم.
- هنوز نه. باید یه تماس تلفنی بگیرم

404
00:27:53,338 --> 00:27:55,005
دوربین.

405
00:27:58,218 --> 00:27:59,593
فوق العاده.

406
00:28:00,470 --> 00:28:03,263
استاسی می کشت
برای این فناوری

407
00:28:09,854 --> 00:28:13,565
وقتی سفر می کنید، چیزهایی را برمی دارید.

408
00:28:14,651 --> 00:28:16,652
مهارت ها

409
00:28:16,861 --> 00:28:17,903
موارد

410
00:28:18,113 --> 00:28:21,240
همه به من خندیدند
وقتی یاد گرفتم از این سوزن ها استفاده کنم.

411
00:28:21,449 --> 00:28:23,992
مدت زیادی نخندیدند.

412
00:28:24,577 --> 00:28:30,207
من توسط یک گشت شورشی چمدان شدم
زمانی که در قندهار بودم.

413
00:28:30,417 --> 00:28:32,876
از برق برای من استفاده کردند.

414
00:28:33,086 --> 00:28:35,045
شانزده ساعت

415
00:28:35,588 --> 00:28:37,631
تنها چیزی که آنها می خواستند نام من بود.

416
00:28:37,841 --> 00:28:39,383
من به نام شما اهمیتی نمی دهم

417
00:28:40,969 --> 00:28:44,638
عصب اولنار بزرگترین عصب است
در بدن انسان...

418
00:28:44,848 --> 00:28:46,390
... که محافظت نشده است.

419
00:28:46,599 --> 00:28:49,184
از شانه می رود
به تخت های ناخن

420
00:28:49,394 --> 00:28:52,479
جایی که از آرنج می گذرد...

421
00:28:53,189 --> 00:28:55,691
... به استخوان خنده دار معروف است.

422
00:29:02,699 --> 00:29:05,868
راحت باش، ما در یک تیم هستیم.

423
00:29:06,077 --> 00:29:09,705
علاوه بر این، هه، کجا تفنگ را پنهان کنم
در این لباس؟

424
00:29:09,914 --> 00:29:12,040
تو استانتون هستی، درسته؟

425
00:29:12,500 --> 00:29:13,751
این کیه؟

426
00:29:13,960 --> 00:29:15,294
هنوز تصمیم نگرفتم

427
00:29:17,756 --> 00:29:20,716
- میلر گفت تو بوربن دوست داری.
- می دانی اینجا چه می نوشند؟

428
00:29:20,925 --> 00:29:22,760
براندی آلو.

429
00:29:23,344 --> 00:29:25,012
شرمنده میلر.

430
00:29:25,221 --> 00:29:26,305
چه اتفاقی برای او افتاد؟

431
00:29:27,766 --> 00:29:30,392
کار انجام نشده بود
کلمه پایین آمد.

432
00:29:30,602 --> 00:29:32,060
زمان برداشتن دستکش هاست

433
00:29:32,270 --> 00:29:35,689
بنابراین، چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟

434
00:29:37,275 --> 00:29:41,862
ما در حال بررسی گزارش هایی از علی اسیر هستیم
هفته گذشته در کشور بود ...

435
00:29:42,071 --> 00:29:44,072
... احتمالا برای تامین مالی.

436
00:29:44,282 --> 00:29:47,075
ما تمام اطلاعات خود را در کیسه فرستادیم
هفته گذشته به لنگلی.

437
00:29:47,285 --> 00:29:50,037
و اسیر از آن بیرون آمد
کشور دو روز پیش به سلامت

438
00:29:51,706 --> 00:29:53,040
ما می خواهیم بدانیم چگونه

439
00:29:53,249 --> 00:29:55,209
این هم در شعور ماست.

440
00:29:55,752 --> 00:29:59,296
همانطور که گفتیم،
او باید مبلغ زیادی به گمرک پرداخت کرده باشد.

441
00:29:59,506 --> 00:30:01,256
و او چقدر به شما پول داد؟

442
00:30:06,095 --> 00:30:08,055
شوخی کردم، هه

443
00:30:08,264 --> 00:30:11,683
همونطور که گفتم پسرا خیلی استرس دارید.

444
00:30:12,811 --> 00:30:15,270
اینجاست که دستکش ها را در بیاوریم.

445
00:30:24,030 --> 00:30:25,989
تو باید با من شوخی کنی

446
00:30:26,199 --> 00:30:27,908
آنها خیلی دور نشدند، درست است؟

447
00:30:28,117 --> 00:30:29,159
متشکرم.

448
00:30:30,829 --> 00:30:34,373
دوست ما نماینده آلمانی را به خاطر بسپار
و اسکورت او به JFK؟

449
00:30:34,582 --> 00:30:39,294
ظاهراً یک مرد کت و شلوار به آنها شلیک کرده است
خارج از جاده با یک سلاح کالیبر بالا.

450
00:30:41,172 --> 00:30:42,714
من به صحنه می روم.

451
00:30:42,924 --> 00:30:46,176
ببین پسرم ردی از خود باقی گذاشته یا نه
که به کوهل منتهی می شود.

452
00:30:53,560 --> 00:30:55,811
- کارآگاه فوسکو.
- من به کمک شما نیاز دارم.

453
00:30:56,354 --> 00:30:58,939
نگاه کن، اول او، حالا تو؟

454
00:30:59,148 --> 00:31:01,358
شما بچه ها فقط نمی توانید به من زنگ بزنید
مثل اینکه من یک بل هاپ هستم

455
00:31:01,568 --> 00:31:04,528
دوست ما به دنبال جنایتکار شما رفت،
از او نشنیده اند

456
00:31:04,737 --> 00:31:07,155
این مرد ممکن است خطرناک تر باشد
از آنچه پیش بینی می کردیم

457
00:31:07,365 --> 00:31:08,407
باید چک کنی...

458
00:31:08,616 --> 00:31:10,826
من کارتر را متقاعد می کنم
پسر شما مشکلی نیست

459
00:31:11,035 --> 00:31:13,871
-میخوای من از کار کنار برم؟
- یه چیزی پیدا کن

460
00:31:14,080 --> 00:31:16,415
فوری است.
من براتون آدرس میفرستم

461
00:31:20,211 --> 00:31:21,795
پاسخی دریافت نمی کنید؟

462
00:31:22,005 --> 00:31:25,757
میدونم که منو نمیشناسی
اما من کسی هستم که می تواند کمک کند.

463
00:31:26,301 --> 00:31:28,343
تو باید من را بکشی، کهل.

464
00:31:28,553 --> 00:31:31,179
هیچ کس از گرفتن زندگی لذت نمی برد.

465
00:31:33,808 --> 00:31:36,101
کشتن چیزی است که من در آن مهارت داشتم.

466
00:31:36,311 --> 00:31:38,103
متوجه شدم.

467
00:31:38,938 --> 00:31:41,982
اون هیدروژن سیانید
که روی ورنیک استفاده کردی...

468
00:31:42,191 --> 00:31:44,401
...تو نیاوردی
به کشور

469
00:31:44,611 --> 00:31:49,031
از اینجا خریدی
و خودت مخلوطش کردی، نه؟

470
00:31:49,240 --> 00:31:52,784
شما با سموم آشنا هستید؟

471
00:31:52,994 --> 00:31:55,370
من تجربه ای داشته ام

472
00:31:55,580 --> 00:32:02,461
جانها را گرفته بودم،
با تفنگ روی دیوار قرار گرفته است.

473
00:32:03,588 --> 00:32:05,631
سپس استاسی تماس گرفت.

474
00:32:05,840 --> 00:32:09,384
گفتند: کشورت به تو نیاز دارد.

475
00:32:09,594 --> 00:32:11,345
همیشه همین را می گویند.

476
00:32:12,430 --> 00:32:13,680
هوم

477
00:32:15,892 --> 00:32:18,936
من برای کشورم کشورم را ترک کردم...

478
00:32:19,896 --> 00:32:21,730
و هر جا مرا فرستادند کشتند.

479
00:32:21,940 --> 00:32:25,025
به همین دلیل به من هیولا می گفتند.

480
00:32:25,234 --> 00:32:27,694
حتی سیاه ترین قلب هم هنوز می تپد.

481
00:32:27,904 --> 00:32:30,197
من تو بودم، کهل.

482
00:32:31,950 --> 00:32:33,909
انتقام کمکی نخواهد کرد

483
00:32:34,869 --> 00:32:40,248
بیست و چهار سال
آنها مرا در آن جهنم دفن کردند.

484
00:32:41,584 --> 00:32:44,127
به هیچ چیز جز امروز فکر نکردم.

485
00:32:44,337 --> 00:32:46,588
فردا چطور؟

486
00:32:48,007 --> 00:32:50,008
من باید او را ببینم.

487
00:32:50,760 --> 00:32:52,052
آنجا من.

488
00:33:00,853 --> 00:33:04,856
شبکه بازویی
شبکه ای از اعصاب است...

489
00:33:06,776 --> 00:33:09,403
اولریش همیشه برای کار می رفت.

490
00:33:09,612 --> 00:33:12,864
اما وقتی با من بود
او من را دوست داشت

491
00:33:13,741 --> 00:33:14,908
و من او را دوست داشتم.

492
00:33:15,118 --> 00:33:17,369
من همسر یک جاسوس بودم.

493
00:33:17,578 --> 00:33:20,247
میدونستم نمیتونه حرف بزنه
در مورد کاری که انجام داد

494
00:33:20,748 --> 00:33:24,459
بعد یک روز به خانه آمد
و گفت که استاسی به او روی آورده است.

495
00:33:24,669 --> 00:33:26,461
پس شما به اتحاد جماهیر شوروی گریختید؟

496
00:33:26,671 --> 00:33:30,966
فکر می کرد هنوز آنجا امن است.
ما جداگانه سفر کردیم.

497
00:33:31,676 --> 00:33:33,552
آن موقع بود که آمریکایی ها مرا پیدا کردند.

498
00:33:35,388 --> 00:33:37,848
بعد عکس ها را به من نشان دادند.

499
00:33:38,057 --> 00:33:39,599
از همه ترورها؟

500
00:33:41,060 --> 00:33:44,563
با خودم گفتم اول دروغ گفته.

501
00:33:46,190 --> 00:33:48,775
اینهمه مرگ

502
00:33:50,695 --> 00:33:51,903
او چگونه می توانست؟

503
00:33:54,240 --> 00:33:57,451
آمريكايي ها تصادف رانندگي را صحنه سازي كردند
برای حفظ امنیت من

504
00:33:57,660 --> 00:34:02,622
اولریش معتقد بود من مرده ام،
اما من زندگی جدیدی را شروع کردم.

505
00:34:10,089 --> 00:34:13,383
این ممکن است تمام شب طول بکشد، unh.

506
00:34:28,983 --> 00:34:30,358
او چشمان مادرم را دارد.

507
00:34:31,402 --> 00:34:35,322
هیچ کار احمقانه ای نکن اولریش.

508
00:34:48,294 --> 00:34:50,921
این را پنهان کردی؟

509
00:34:56,177 --> 00:34:57,219
نام او ماری است.

510
00:34:57,428 --> 00:34:59,971
تو هنوز برای او هیولا نیستی

511
00:35:00,181 --> 00:35:03,517
برای من و تو خیلی دیر شده است
اما او می تواند یک زندگی عادی داشته باشد.

512
00:35:13,027 --> 00:35:15,487
او چگونه می توانست این را از من نگه دارد؟

513
00:35:15,696 --> 00:35:18,240
آنجا؟ چطور میتونست تحمل کنه...؟

514
00:35:18,449 --> 00:35:22,160
چطور می توانستند ببرند
این دختر از من؟

515
00:35:22,370 --> 00:35:25,539
اون دختر میتونه شانس داشته باشه
فقط او را رها کن

516
00:35:25,748 --> 00:35:31,586
به عنوان یک حرفه ای به دیگری،
من به کاری که شما سعی کرده اید انجام دهید احترام می گذارم.

517
00:35:31,796 --> 00:35:33,505
اما من نمی توانم شما را دنبال کنید.

518
00:35:33,714 --> 00:35:36,174
نگران نباشید
تو هیچ جا نمیری

519
00:35:41,180 --> 00:35:42,889
فوسکو، من را باز کن

520
00:35:46,352 --> 00:35:47,769
فکر می کنی کجا می رود؟

521
00:35:47,979 --> 00:35:49,437
تا دخترش را پیدا کند.

522
00:35:55,111 --> 00:35:57,362
- باشه، دیر شد. شب بخیر
- بعدا میبینمت

523
00:35:57,572 --> 00:36:00,615
خداحافظ شما بچه ها
اوه، خوش بگذره فردا بهت زنگ بزن

524
00:36:09,458 --> 00:36:12,460
ببخشید خانم، میشه کمکم کنید؟

525
00:36:12,670 --> 00:36:14,254
من به دنبال لرنر هال هستم.

526
00:36:14,463 --> 00:36:16,339
اوه، آره حتما، اوم...

527
00:36:21,137 --> 00:36:23,305
باید به مادرت زنگ بزنی

528
00:36:25,516 --> 00:36:28,643
- ماری؟
- یه مرد اینجاست.

529
00:36:28,853 --> 00:36:31,396
او می خواهد با شما صحبت کند.

530
00:36:32,773 --> 00:36:34,733
کهل می خواهد در پارک ملاقات کنیم.

531
00:36:34,942 --> 00:36:36,902
گفت اون دختره رو اذیت نمیکنه
اگر همسرش تنها می آمد

532
00:36:37,111 --> 00:36:39,070
اون تنها جایی نمیره

533
00:36:39,280 --> 00:36:40,322
لطفا اذیتم نکن

534
00:36:40,531 --> 00:36:43,825
فقط باید با مادرت صحبت کنم
و سپس همه اینها تمام خواهد شد.

535
00:36:44,035 --> 00:36:45,827
چطور او را می شناسید؟

536
00:36:46,037 --> 00:36:49,289
در گذشته بود.
من او و پدرت را می شناختم.

537
00:36:49,498 --> 00:36:51,666
پدرم؟

538
00:36:53,169 --> 00:36:55,253
آیا مادرت در مورد او به تو گفته است؟

539
00:36:55,463 --> 00:37:00,383
او در آلمان سرباز بود
قبل از اینکه او به اینجا نقل مکان کند

540
00:37:00,593 --> 00:37:01,801
او مرد شجاعی بود.

541
00:37:02,595 --> 00:37:05,180
او قبل از تولد من مرد.

542
00:37:05,389 --> 00:37:07,057
او یک قهرمان مرد.

543
00:37:07,266 --> 00:37:08,391
قهرمان؟

544
00:37:08,601 --> 00:37:12,646
پس از سقوط دیوار برلین،
به او کمک کرد تا بیرون بیاید.

545
00:37:13,981 --> 00:37:17,234
او به او کمک کرد تا آزاد شود،
بنابراین من و او می توانیم زندگی را در اینجا شروع کنیم.

546
00:37:19,237 --> 00:37:21,071
پدرم را می شناختی؟

547
00:37:21,739 --> 00:37:23,114
من انجام دادم.

548
00:37:23,324 --> 00:37:24,699
یک بار.

549
00:37:26,577 --> 00:37:28,203
به همه واحدها توصیه می شود.

550
00:37:28,412 --> 00:37:30,372
آدم ربایی احتمالی
در مجاورت پارک مرکزی

551
00:37:30,581 --> 00:37:33,750
مرتکب مرد 60 سال به بالا،
زن قربانی، 23 ساله

552
00:37:37,505 --> 00:37:39,631
از این بابت خیلی متاسفم.

553
00:37:39,840 --> 00:37:42,300
متاسف تر از آن چیزی است که هرگز نمی دانید.

554
00:37:44,053 --> 00:37:45,136
دوستت کجاست؟

555
00:37:46,931 --> 00:37:48,515
او همینجاست

556
00:37:51,894 --> 00:37:54,145
کجا بودی؟
ما یک تماس ناشناس دریافت کردیم.

557
00:37:54,355 --> 00:37:55,814
تیرانداز ما در پارک است؟

558
00:37:56,190 --> 00:37:59,734
و اگر او اینجا باشد، من یک احساس دارم
مراقب من هم اینجاست

559
00:37:59,944 --> 00:38:02,279
فکر می کنید هر دوی آنها را می گیریم؟
- دوتایی باهاش ​​برو.

560
00:38:02,488 --> 00:38:03,947
بیا

561
00:38:08,286 --> 00:38:09,744
چرا؟

562
00:38:11,163 --> 00:38:12,497
چرا رفتی؟

563
00:38:13,582 --> 00:38:16,710
من متوجه شوهرم شدم
مردی که با او ازدواج کردم نبود

564
00:38:17,586 --> 00:38:19,504
او یک قاتل بود.

565
00:38:20,089 --> 00:38:23,591
گیر افتاده بودم و باردار بودم.

566
00:38:24,635 --> 00:38:26,845
فکر می کردم او را می شناسم.

567
00:38:28,639 --> 00:38:31,725
اما آنها به من گفتند
او تبدیل به یک هیولا شده بود.

568
00:38:31,934 --> 00:38:34,686
مامان؟ این مرد کیست؟

569
00:38:38,441 --> 00:38:41,026
من از آن شخص می ترسیدم
شده بودی

570
00:38:42,903 --> 00:38:46,406
میشه منو ببخشی
برای کسی که بودم؟

571
00:38:46,615 --> 00:38:48,616
باید صورتت را می دیدم

572
00:38:52,121 --> 00:38:53,830
برای دیدن هر دو صورت شما

573
00:38:58,002 --> 00:39:01,629
از پدرش بهش گفتی؟
اینکه او یک قهرمان بود.

574
00:39:02,298 --> 00:39:03,798
که او تو را نجات داد؟

575
00:39:05,634 --> 00:39:10,638
بدون او،
ما این زندگی را نداشتیم

576
00:39:10,848 --> 00:39:12,140
هر کدام از ما.

577
00:39:12,350 --> 00:39:15,018
بخشی از من همیشه با تو بوده است.

578
00:39:21,817 --> 00:39:23,693
اولریش.

579
00:39:29,533 --> 00:39:32,494
این کارتر است، گزارش.
چه کسی روی آن شات 20 دارد؟

580
00:39:34,205 --> 00:39:35,580
حالت خوبه؟

581
00:39:40,127 --> 00:39:42,879
فینچ، آنها را از اینجا بیرون کن.

582
00:39:46,050 --> 00:39:49,844
حق داشتی از من می ترسی

583
00:39:50,054 --> 00:39:52,055
حق با تو بود

584
00:40:03,275 --> 00:40:04,734
خالی

585
00:40:13,744 --> 00:40:16,121
من به او صدمه نمی زنم.

586
00:40:20,334 --> 00:40:22,669
من هرگز فردایی نداشتم

587
00:40:28,426 --> 00:40:30,051
از کجا می دانستی که من شلیک خواهم کرد؟

588
00:40:31,345 --> 00:40:34,139
تو هم مثل من سربازی

589
00:40:38,727 --> 00:40:41,938
هر چه داشتم بردند.

590
00:40:43,941 --> 00:40:46,484
اما بخشی از من زنده ماند.

591
00:40:48,320 --> 00:40:51,739
او بود.

592
00:41:02,751 --> 00:41:05,253
همه واحدها منبع آن شات است.

593
00:41:05,463 --> 00:41:08,339
مرد تیرانداز، پایین. مرده

594
00:41:08,549 --> 00:41:10,967
براوو رهبر تیم، گزارش در.

595
00:41:12,178 --> 00:41:14,095
فکر می کنی کی بود کارتر؟

596
00:41:29,069 --> 00:41:30,361
هارپر

597
00:41:31,614 --> 00:41:35,033
نه، هارپر نیست.

598
00:41:36,160 --> 00:41:39,662
من به شما نیاز دارم که این را از بین ببرید،
و آنها

599
00:41:39,872 --> 00:41:41,664
تو حتی ازشون سوال نکردی

600
00:41:41,874 --> 00:41:45,585
ما وقت برای سوال نداریم،
فقط پاسخ می دهد

601
00:41:45,794 --> 00:41:48,630
این مردها رشوه گرفتند
اجازه دادن به یک قاتل دسته جمعی فرار کند.

602
00:41:51,967 --> 00:41:53,676
از کجا بفهمیم که آنها بوده اند؟

603
00:41:53,886 --> 00:41:56,012
منبع ناشناس

604
00:41:56,222 --> 00:41:57,847
بسیار قابل اعتماد.

605
00:41:59,934 --> 00:42:02,018
باید بدانید که این درست است.

606
00:42:02,228 --> 00:42:05,855
برای آخرین بار به شما می گویم
قبل از اینکه پیچیده شود:

607
00:42:06,065 --> 00:42:07,732
این درست است.

608
00:42:07,942 --> 00:42:10,735
تهدید واقعی است.

609
00:42:10,945 --> 00:42:13,029
کشور شما به شما نیاز دارد.

610
00:42:15,282 --> 00:42:18,284
بدون دندان، بدون نوک انگشت.

611
00:42:19,245 --> 00:42:20,787
آخرین مورد ...

612
00:42:23,040 --> 00:42:25,375
... تو هیچ دوست قدیمی نداری.

613
00:42:26,085 --> 00:42:27,669
آنها را می بینی ...

614
00:42:27,878 --> 00:42:30,129
... شما آنها را نمی شناسید.

615
00:42:31,006 --> 00:42:34,259
ما اینجا در تاریکی راه می رویم،
می فهمی؟

616
00:42:37,596 --> 00:42:39,222
من فکر می کنم آن را دریافت کرده ام.

617
00:42:39,890 --> 00:42:40,932
تو میشی...

618
00:42:41,141 --> 00:42:42,809
آقای ریس

619
00:42:52,570 --> 00:42:57,031
بعد از همه اینها می رود داخل زمین
با نامی که حتی مال او نیست

620
00:43:00,035 --> 00:43:02,829
دولت آلمان جارو خواهد کرد
همه چیز زیر فرش

621
00:43:03,038 --> 00:43:04,831
اولریش کهل هرگز وجود نداشت.

622
00:43:05,874 --> 00:43:09,294
همیشه فکر میکردم بمیرم
در جایی که نام من را نمی دانستند.

623
00:43:10,921 --> 00:43:13,631
شما فکر می کنید هر کسی
آیا به نام ما اهمیت خواهد داد؟

624
00:43:15,426 --> 00:43:17,385
بعد از اینکه مردیم

625
00:43:19,013 --> 00:43:21,139
فکر می‌کردم قبلاً بودیم.